Bine ați venit la Citim Acasă 2026, Ediția a IV-a!

O scrisoare de la Brandi Bates, Citim Împreună România

Sunt atât de bucuroasă că sunt aici și mă bucur că și voi sunteți alături de mine! Am citit de curând un articol frumos* scris de o femeie a cărei profesie este să asiste la nașteri și la decese. Ca moașă autorizată, însoțește femeile în travaliu, iar în munca ei din hospice stă alături de familii în timp ce cei dragi lor se află în pragul morții.

Descriindu-și ambele roluri, ea spune că tot ceea ce face, atât la începutul, cât și la sfârșitul unei vieți, este să îi ajute pe cei implicați să aibă încredere în proces — procesul nașterii și procesul morții. Ea poartă o încredere profundă în ambele aceste procese, iar atunci când familiile pe care le însoțește încep și ele să aibă această încredere, frica și anxietatea se risipesc, iar nașterea și moartea sunt libere să facă ceea ce sunt menite să facă — în iubire, în calm și chiar în bucurie.

„Ai încredere în proces.”

Se dovedește că exact așa mă simt și eu față de cititul cu voce tare. Am o încredere profundă în procesul cititului cu voce tare. Și sper că această călătorie împreună pe parcursul lunii martie vă va ajuta să o cultivați și să vă dezvoltați capacitatea de a crea spații în care procesul cititului cu voce tare este de încredere și, prin urmare, pe deplin liber să facă pentru un copil și pentru voi toate lucrurile minunate de care este capabil.

Dar ce înseamnă „a avea încredere în proces” atunci când vine vorba de cititul cu voce tare? Îmi este mai ușor să încep cu un exemplu a ceea ce cred că nu înseamnă.

Nu demult, am participat la lansarea unei cărți ilustrate scrise și ilustrate aici, în România… Autoarea a început să se grăbească: să citească mult mai repede, să sară propoziții, apoi pagini întregi. Nu sunt sigură că a terminat cartea. Ceea ce am observat a fost că ea a încetat să mai aibă încredere în procesul cititului cu voce tare și, ca urmare, noi, publicul, nu am primit toate beneficiile unei povești citite cu voce tare de la capăt la capăt. Cititul cu voce tare nu a mai fost liber să-și facă magia.

Cred că majoritatea greșelilor pe care adulții le fac atunci când citesc cu voce tare copiilor se reduc la neîncrederea în proces. A citi repede, a citi cu o voce nesigură, a nu zăbovi pentru ca cei mici să poată „citi” ilustrația. Sau a permite distrageri care să întrerupă procesul.

Invers, încrederea poate duce la și mai multă încredere. Săptămâna viitoare voi vorbi despre motivele încrederii mele, dar deocamdată v-aș lăsa cu aceste întrebări: Aveți încredere în procesul cititului cu voce tare? De ce da sau de ce nu? Vă invit să îmi trimiteți gândurile pe email***.

Cu încredere profundă în Cititul cu Voce Tare,
Brandi, Citim Împreună România

Un sentiment al locului: Căsuța – Povestea ei

Houghton Mifflin Company, S.U.A., 1942; Căsuța, traducere de Andreea Demirgian, Editura Cartea Copiilor, 2014

Nu aveți cartea? O găsiți aici.

Născută în 1909, în familia unor părinți cu o înaltă cultură și sensibilitate artistică, Virginia (numită Ginee de prietenii ei) ar fi putut deveni orice și-ar fi dorit: dansatoare, sculptoriță. A ales să fie mamă, autoare și ilustratoare de cărți pentru copii și designer****. Și a fost extrem de talentată și generoasă în toate aceste roluri!

La scurt timp după Marea Depresiune din America, VLB s-a orientat probabil spre cărțile pentru copii din motive economice, dar a fost totuși o alegere organică, izvorâtă din interior. De-a lungul întregii sale copilării, în loc de jucării, tatăl ei le cumpăra ei și fraților ei cărți frumoase de sărbători, apoi le citea cu voce tare.

Dedicație tatălui ei care citea cu voce tare, „Hainele cele noi ale împăratului.

Prima ei carte, despre un firicel de praf, deși ea și prietenii ei o considerau foarte ingenioasă, a primit 13 respingeri. Surprinsă, a citit-o cu voce tare copiilor ei, iar aceștia au adormit. Atunci a învățat cea mai importantă lecție a ei: cei doi fii ai săi aveau să fie de atunci înainte cei mai de încredere critici ai ei.

Literatura pentru copii este unică prin faptul că cei care creează cărți pentru copii o fac pentru un public din care nu fac parte. Noul standard pe care VLB și l-a impus pentru cărțile pe care le crea era următorul: dacă putea citi același text cu voce tare o lună întreagă, iar cei doi fii ai ei rămâneau captivați și încântați, atunci era pe drumul cel bun. Pe măsură ce citea, dacă îi observa că-și pierd interesul, știa că trebuie să însuflețească acel pasaj.

Căsuța a câștigat Medalia Caldecott (distincție anuală pentru cea mai bine ilustrată carte ilustrată, S.U.A.) în 1943 și este considerată una dintre cele mai experimentale câștigătoare ale Medaliei Caldecott din toate timpurile*****. Alegerea de a face o carte al cărei personaj principal este o casă — și o casă care nu se mișcă aproape deloc pe parcursul întregii povești — a fost o decizie profund experimentală și îndrăzneață. Prin aceasta și prin multe alte aspecte, VLB a avansat arta cărților ilustrate, cu mult înaintea timpului ei.

Căsuța este un loc minunat pentru a exersa și a crește încrederea în procesul de Citire cu Voce Tare. Cu 1.388 de cuvinte (versiunea în limba engleză), este mai lungă decât majoritatea cărților ilustrate de astăzi. Pentru a cultiva această încredere: citiți rar, fără grabă. VLB a inclus atât de multe detalii în ilustrații, încât veți termina de citit textul, chiar și lent, înainte ca cel mic să termine de ‘citit’ imaginea corespunzătoare. (Vă recomand să citiți de la un capăt la altul, rar, și apoi să reveniți pentru a întreba copilul ce a ‘citit’ în imagini. Probabil că erai ocupat cu textul, așa că el va fi observat lucruri din poveste pe care tu le-ai ratat.)

Cu un design de o frumusețe meticuloasă și teme universale și atemporale, Virginia Lee Burton a creat una dintre cele mai îndrăgite cărți ilustrate din toate timpurile — una de care avem nevoie la fel de mult astăzi, pentru adăpostul pe care îl oferă și pentru că ne călăuzește pe drumul înainte.

Surse & Note:
* Dani Lavoire, Taproot Magazine, 2019.
** Maria Russo, „Cum să Crești un Cititor” (2022).
*** Email: citimimpreunaromania@gmail.com
****VLB was the founder of the influential Folly Cove Designers (Massachusetts, U.S.A.).
***** Documentar PBS, 2008. The Most Experimental Caldecott Winners

💡Cum dăm viață poveștii?

Descoperă în galeria de mai jos cele 10 idei creative pentru copii și o idee specială pentru părinți despre cum să lucrați cu această carte minunată după lectură!

RĂSFOIEȘTE IMAGINILE PENTRU A LE SALVA PE TOATE

👇